ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

VANITY J.BOX

Russian translation: Распределительная / Соединительная коробка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Oct 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Other / Basin
English term or phrase: VANITY J.BOX
Скорей всего, это VANITY JUNCTION BOX, а что именно это, не подскажите?
Amelone
Local time: 23:47
Russian translation:Распределительная / Соединительная коробка
Explanation:
Посредством нее светильник Vanity подсоединяется к электросети

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-10-19 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Автор, Вы уже второй раз самостоятельно по верному пути идете! :)
Selected response from:

Liubov Gogoleva
Russian Federation
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Распределительная / Соединительная коробка
Liubov Gogoleva
5 -1музыкальная шкатулка тщеславия
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vanity j.box
музыкальная шкатулка тщеславия


Explanation:
vanity juke box - это "музыкальный" журнал

Example sentence(s):
  • Ярмарка тщеславия Фильм представляет собой модернизированный вариант ... Музыкальная шкатулка / The Music Box [1932] ...
  • This is the latest edition of the Vanity Jukebox, a special weekly selection of what's new and what's hot in music, plus pure exclusives, curated

    Reference: http://kinoline.su/kinocatalog/dramy/464-kinocatalog-yarmark...
    Reference: http://wearevane.com/2011/09/22/vanity-jukebox-vol-vi-almond...
Vladys
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но не это, см. предыдущий пост

Asker: Кажется, это РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА В ВАННОЙ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MariyaN: Где и когда Вы встречали в русском языке словосочетание "шкатулка тщеславия"??/А откуда ярмарка с журналом, Вы знаете?
8 hrs
  -> а ярмарка, журнал? чем шкатулка хуже их?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vanity j.box
Распределительная / Соединительная коробка


Explanation:
Посредством нее светильник Vanity подсоединяется к электросети

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-10-19 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Автор, Вы уже второй раз самостоятельно по верному пути идете! :)


    Reference: http://www.diychatroom.com/f18/plastic-metal-juncton-box-fix...
Liubov Gogoleva
Russian Federation
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Да, спасибо! А что делать ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: vanity mirror маленькое зеркальце; зеркало на туалетном столике vanity mirror van¦ity mir¦ror noun a small mirror used for applying make-up,
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: