KudoZ home » English to Russian » Other

COVER W.C. BOWL BTW FLOOR/WALL TRAP W

Russian translation: Напольный унитаз с крышкой и стенным/напольным сливным отверстием (сифоном)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Oct 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Other / Basin

English term or phrase: COVER W.C. BOWL BTW FLOOR/WALL TRAP W

Ничего не пойму - КРЫШКА УНИТАЗА МЕЖДУ ПОЛОМ И БАЧКОМ УНИТАЗА??

Amelone KudoZ activity Questions: 14 (1 open) Answers: 0
Local time: 23:47

Russian translation:Напольный унитаз с крышкой и стенным/напольным сливным отверстием (сифоном)

Explanation:
Унитаз приставляется вплотную к стене, а слив происходит либо в пол, либо в стену. В зависимости от того, где находится сливная труба канализации.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-10-19 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

btw = back to wall
А еще бывают wall hung - то есть с креплением на стену

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-10-19 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Погуглите русские сайты итальянских производителей керамической сантехники. Многое сразу станет понятнее.

Selected response from:

Liubov Gogoleva
Russian Federation
Local time: 23:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Напольный унитаз с крышкой и стенным/напольным сливным отверстием (сифоном)

Liubov Gogoleva

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

cover w.c. bowl btw floor/wall trap w

Напольный унитаз с крышкой и стенным/напольным сливным отверстием (сифоном)

Liubov Gogoleva
Russian Federation
Local time: 23:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Вау, огромное спасибо! La ringrazio di cuore!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

COVER W.C. BOWL BTW FLOOR/WALL TRAP W

Russian translation: Напольный унитаз с крышкой и стенным/напольным сливным отверстием (сифоном)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

COVER W.C. BOWL BTW FLOOR/WALL TRAP W

Russian translation: Напольный унитаз с крышкой и стенным/напольным сливным отверстием (сифоном)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.