ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

Equality and Diversity Advisor

Russian translation: консультант по вопросам равноправия и равных возможностей


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equality and Diversity Advisor
Russian translation:консультант по вопросам равноправия и равных возможностей
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Oct 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Equality and Diversity Advisor
На визитке указана должность человека
Ruslan Polishchuk
Ukraine
Local time: 20:47
консультант по вопросам равноправия и равных возможностей
Explanation:
Юрист, консультирующий предприятие по этому пакету трудового законодательства

Equality and diversity issues are central to the way in which organisations and groups of people operate and interact (or better to say, should operate and interact) nowadays. Any newcomer to a university or place of work needs to be aware of them. However, this need does not arise purely and simply because there are legal issues attached to equality and diversity, although the legal side is absolutely crucial, and we do of course need to ensure that we are complying fully with the law. Rather, it is because working within a system of equality and diversity is ultimately helpful and beneficial to all - institutions, businesses and companies, and most importantly, the individual.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-28 05:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

выглаживая, "к. по вопросам равенства прав и возможностей"
Selected response from:

Gennady Lapardin
Local time: 21:47
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1консультант по вопросам равноправия и равных возможностей
Gennady Lapardin
2Советник по принципам равенства и разнообразияMaria Rakovskaya


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equality and diversity advisor
Советник по принципам равенства и разнообразия


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Equality and Diversity...

Maria Rakovskaya
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equality and diversity advisor
консультант по вопросам равноправия и равных возможностей


Explanation:
Юрист, консультирующий предприятие по этому пакету трудового законодательства

Equality and diversity issues are central to the way in which organisations and groups of people operate and interact (or better to say, should operate and interact) nowadays. Any newcomer to a university or place of work needs to be aware of them. However, this need does not arise purely and simply because there are legal issues attached to equality and diversity, although the legal side is absolutely crucial, and we do of course need to ensure that we are complying fully with the law. Rather, it is because working within a system of equality and diversity is ultimately helpful and beneficial to all - institutions, businesses and companies, and most importantly, the individual.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-28 05:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

выглаживая, "к. по вопросам равенства прав и возможностей"

Gennady Lapardin
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kilson
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy