KudoZ home » English to Russian » Other

"viewing"

Russian translation: взгляд

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Nov 1, 2011

English to Russian translations [PRO]
Other / солнцезащитные очки

English term or phrase: "viewing"

Здравствуйте, коллеги! :)

Инструкция к солнцезащитным очкам.

Warning: This product is not safe for direct solar viewing.

Не получается заменить "смотрение" чем-то приемлемым. Пока у меня такие варианты:
1. Данное изделие не предназначено для прямого "смотрения" на солнце.
2. Данное изделие не обеспечивает защиту глаз при непосредственном "смотрении" на солнце.
3. (без "смотрения") Опасно смотреть прямо на солнце, даже используя данное изделие.

Спасибо!

Olga Dyakova KudoZ activity Questions: 92 (none open) (1 closed without grading) Answers: 693 Ukraine
Local time: 20:47

Russian translation:взгляд

Explanation:
солнцезащитные очки не предохраняют глаза при прямом взгляде на солнце

Selected response from:

Maija Gulajeva
Latvia
Local time: 20:47

Grading comment

Спасибо, Майя! Дважды меняла текст перевода, применяя то Ваш вариант, то вариант, предложенный OWatts ("В этих солнцезащитных очках прямо смотреть на солнце небезопасно."). Но в итоге заказчику ушел вариант, очень близкий Вашему.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

взгляд

Maija Gulajeva

5 +3

splotnik

5 +2

наблюдение

Leon Ivanihin

4 +1

изделие не рассчитано на защиту от прямых солнечных лучей

Maria Rakovskaya

4 +1

Данное изделие не обеспечивает защиту глаз при прямом взгляде на солнце

Vitaliy Dzivoronyuk

наблюдение

Gennady Lapardin

3 -1

на солнце не глазеть

Vladys

Discussion entries: 7

Natalie

Poland

11:09 Nov 2, 2011

Да нет проблем. Все так привыкли к нашему "бюрократическому русскому", что без него никак не обойтись.

Olga Dyakova

Ukraine

ASKER

Спасибо всем участникам!

11:02 Nov 2, 2011

to OWatts:
Спасибо за ссылки и ценный комментарий к ответу splotnik: "прямо смотреть на солнце небезопасно" - очень хороший вариант.

to Natalie:
Натали, я полностью разделяю Ваше стремление излагать простым языком, но жанр определяет лексику :) Выражение "эти очки" кажется мне слишком разговорным для инструкции даже к такой простой вещи, как солнцезащитные очки. Хотя, например, в рекламной брошюре "эти очки", конечно, будут уместнее "данного изделия". Но у меня все же инструкция. :)

OWatts

09:26 Nov 2, 2011

Please, bear in mind that laymen and experts use a different type of vocabulary.

Gennady Lapardin

продолжение инструкции (офф-топик)

04:54 Nov 2, 2011

"- носить на голове как
-лемент фиксации волос;"
В следующий раз буду поправлять, если будут просить купить ободок: Какой еще ободок! - Элемент фиксации волос!

OWatts

может пригодиться

00:08 Nov 2, 2011

Нельзя

- прямо смотреть на солнце;
- пользоваться очками для защиты от искусственных источников УФ-излучения;
- применять для вождения ночью или в условиях плохой видимости и т.д.
http://vecherka.su/katalogizdaniy?id=17908

xxxrusstran09

13:41 Nov 1, 2011

Правильное решение сохранить в переводе технического характера язык оригинала (изделие).

Natalie

Poland

13:10 Nov 1, 2011

А нельзя ли обойтись в описании без слов "данное изделие"? Почему бы не написать "эти очки" или еще как-то на простом человеческом языке?

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

на солнце не глазеть

Explanation:
избегайте попадания на сетчатку глаза прямых солнечных лучей

Vladys
Local time: 20:47
Native speaker of:

English,

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

наблюдение

Explanation:
"Изделие не предназначено для прямого наблюдения солнца"
Раньше именно такую формулировку писали в инструкциях на всяких подзорных трубах и т.п.

Leon Ivanihin
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Леон, за вариант. Он звучит безупречно. Но все же по отношению к очкам, в отличие от подзорных труб и телескопов, употребить "наблюдать солнце" я не решилась.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

взгляд

Explanation:
солнцезащитные очки не предохраняют глаза при прямом взгляде на солнце

Maija Gulajeva
Latvia
Local time: 20:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Не рекомендуется смотреть прямо на солнце в очках.

Explanation:
.................

splotnik
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Данное изделие не обеспечивает защиту глаз при прямом взгляде на солнце

Explanation:
Как вариант

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 20:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

изделие не рассчитано на защиту от прямых солнечных лучей

Explanation:
изделие не предназначено для защиты от прямых солнечных лучей

Maria Rakovskaya
Local time: 21:47
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

наблюдение

Explanation:
Осторожно. Во избежание причинения вреда органам зрения, не используйте очки для наблюдения солнца.

Gennady Lapardin
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"viewing"

Russian translation: взгляд

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"viewing"

Russian translation: взгляд

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.