Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other | | English term or phrase: directive numerals | | Коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое "directive numerals" (циферблат часов). Спасибо! |
| | | Selected response from:
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 23:47
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 арабские цифры
Explanation:
в противопоставление латниским, как это следует их описания ниже
Grace Curvex
Like all of Franck Muller’s creations, the Cintrée Curvex has its own history. The aim was to create a watch with a large complication with original contours. The result displays curves which form a perfect balance that is particularly well suited to the wrist. Today, Franck Muller has devised a case inspired by the Cintrée Curvex with more rounded shapes, thus accentuating the style that built the brand’s reputation. Available with directive numerals, elongated Roman numerals and in a version featuring pavé-set diamonds, this collection will find a special place on the wrists of demanding, sophisticated men and women.
http://www.christianxenon.com/index.php?option=com_k2&view=i...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
21 mins confidence: peer agreement (net): -2 цифровой циферблат
Explanation:
........
|  splotnik
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
27 mins confidence: peer agreement (net): -1 замысловатые, претенциозные, витиеватые
Explanation:
La ligne Galet propose une silhouette qui rend hommage à la simplicité, évoquant le calme et le bien-être, elle est réalisée en différentes tailles aussi bien pour homme que pour femme. Ornant le cadran de ses **chiffres visants***, signature de la maison Franck Muller, ou de ses chiffres romains, ce modèle connaît un véritable succès.
Reference: http://www.franckmuller.com/fr/collections/collection-femme/...
Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/visant...
| Alina Barrow
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 ориентированные перпендикулярно стрелке цифры
Explanation:
если верить рисункам, то можно описать это расположение цифр так
http://www.franckmuller.com/en/collections/ladies-collection...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-15 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто:
"Ориентированные цифры", но это менее понятно, хотя в сочетании с рисунком вполне подойдет
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
