ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

peached

Russian translation: абразивная обработка (для придания мягкости)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peached
Russian translation:абразивная обработка (для придания мягкости)
Entered by: Ruslan Polishchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Nov 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Other / Легкая промышленность
English term or phrase: peached
polyester microfiber peached

Описание характеристик материала
Ruslan Polishchuk
Ukraine
Local time: 20:48
абразивная обработка (для придания мягкости)
Explanation:
1. Peach Finish subjects the fabric (either cotton or its synthetic blends) to emery wheels, making the surface velvet-like. This is a special finish used mostly in garments. http://en.wikipedia.org/wiki/Finishing_(textiles)

2. Peached fabric
A soft feel usually obtained by sanding the fabric lightly; it also can be achieved with chemical or laundry abrasion. http://www.kohlscorporation.com/ecom/valueadded/Glossary.htm
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:48
Grading comment
Спасибо, Катерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4жёлто-оранжевый цвет умеренного оттенка
Vladys
3бархатистый
Andrew Vdovin
3абразивная обработка (для придания мягкости)
Katerina O.
4 -1микрофибр "персиковая кожа"
splotnik
Summary of reference entries provided
Peached fabrics
Zoya Nayshtut

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жёлто-оранжевый цвет умеренного оттенка


Explanation:
полиэфирные микроволокна жёлто-оранжевого, персикового цвета

Vladys
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
абразивная обработка (для придания мягкости)


Explanation:
1. Peach Finish subjects the fabric (either cotton or its synthetic blends) to emery wheels, making the surface velvet-like. This is a special finish used mostly in garments. http://en.wikipedia.org/wiki/Finishing_(textiles)

2. Peached fabric
A soft feel usually obtained by sanding the fabric lightly; it also can be achieved with chemical or laundry abrasion. http://www.kohlscorporation.com/ecom/valueadded/Glossary.htm

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
микрофибр "персиковая кожа"


Explanation:
Он в сноске называется "Peach skin микрофибр".


    Reference: http://www.balttex.ru/index.asp?id=136&city=m
splotnik
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: Персиковая кожа!? Мне казалось, что у персика кожица или кожура. А кожа у человека.//Я понимаю)). Но в ссылке peach skin. А перевод "персиковая кожа" мне не оч. нравится. Потому как, повторюсь, кожа у животных. Но эт только мое мнение.
16 hrs
  -> Катерина, оно в ссылке так называется в описании микрофибра, это не моя выдумка.
disagree  NikFil: Ужас... И что такое микрофибр?
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бархатистый


Explanation:
Персик - он ведь бархатистый?

Andrew Vdovin
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Peached fabrics

Reference information:
Ткань подвергается обработке, которая состоит в нанесении на ткань небольшого количества абразива, чтобы удалить с ее поверхности часть волокон. В результате поверхность становится более гладкой на вид и на ощупь, похожей на шкурку персика.

http://www.proswim.ru/article/87/

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy