ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

eye hazard area

Russian translation: зона риска поражения глаз


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eye hazard area
Russian translation:зона риска поражения глаз
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Nov 24, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / HS&E
English term or phrase: eye hazard area
It is the responsibility of the host employee receiving visitors to be sure that the proper eye protection is provided prior to entering an *****eye hazard area***** and worn at all times while in that area.


Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 20:48
опасная для глаз зона
Explanation:
http://www.ces.nnov.ru/doc/?Doclist/doc/VTGU.html
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2опасная для глаз зона
Alexey Suspitsyn
4 +1зона риска поражения глаз
Natalie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
опасная для глаз зона


Explanation:
http://www.ces.nnov.ru/doc/?Doclist/doc/VTGU.html

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
21 mins
  -> а, спасибо, Светлана

agree  Vadim Smyslov: ГОСТ
9 hrs
  -> спасибо, Вадим
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зона риска поражения глаз


Explanation:
Мне как-то так привычнее: зона риска поражения чего-либо или чем-либо - вполне устойчивое выражение.

Примеры:

www.biostop.org/222.html
... прививки от клещевого энцефалита работников, которые по роду деятельности могут находиться в зоне риска поражения клещами.

askon.ru/index.php?option=com...task...
... заболеваниями особенно важно следить за состоянием десен и зубов, так как они находятся в зоне риска поражения парадонтитом

www.phoenixcontact.ru/company/478_50506.htm
Антенны, также как и спутниковые тарелки, находятся в зоне риска поражения молнией с установочной стороны.

profi-forex.org/news/entry1008089194.html
В зону риска поражения инфекцией попадают люди с ослабленной иммунной системой

sakhgu.ru/file/434/Fashuk.pdf
возможного распространения нефти является зона риска поражения объектов на акватории или в береговой зоне за определенные про- межутки времени

и т.д.




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-25 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что это случай, когда следует применять коряво-язычный ГОСТ - это же не нормативный текст.

Natalie
Poland
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Natalie:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 29, 2011 - Changes made by Natalie:
Removed from KOGeye hazard area > опасная для глаз зона by Alexey Suspitsyn => Reason: weird
Nov 29, 2011 - Changes made by Alexey Suspitsyn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: