Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: optically dead paper | A certified extract is an official proof of registration in the Commercial Register. Certified extracts issued on paper are signed and contain a microtext and UV logo printed on 'optically dull' paper. Certified extracts issued in electronic form are signed with a verifiable digital signature.
это выписка из реестра юр. лиц, происхождение голландское.
вот тут http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/paper_paper_manu... братья-поляки считают, что "матовая". но есть сомнения.
вот нек-е пояснение нашлось:
Optically Dull/Dead Paper (A Covert Feature) Security paper needs to be optically dull or dead (have little or no fluorescence) to allow the needed contrast to print with invisible inks and to allow invisible fibers to activate under black light. This will verify document authenticity. Optically dull paper is a standard item used on all checks without upcharge. Optically dead paper must be requested and a small upcharge applies.
не уверена, что матовая = have little or no fluorescence.
может, кто-то знает точно?
Заранее спасибо. |
| KrioKudoZ activityQuestions: 41 ( 4 open) ( 8 without valid answers) Answers: 1
Ukraine
| | Local time: 20:48
|
| | Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
