ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

open border

Russian translation: кайма


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open border
Russian translation:кайма
Entered by: arisat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Dec 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
Other / Ювелирные изделия
English term or phrase: open border
Как перевести open border в следующем предложении: Each earring has two diamond embedded leaves that give way to an open border of pave set diamonds in the shape of a pear.
http://www.diamondjewelryandwatches.com/Diamond-And-Gemstone...
arisat
Local time: 20:48
кайма
Explanation:
два инкрустированных бриллиантами листочка, переходящих в кайму...
Selected response from:

OWatts
Local time: 18:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кайма
OWatts
3открытая кромка
splotnik
3открытый / плоский бордюр
Michael Korovkin


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
открытый / плоский бордюр


Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
открытая кромка


Explanation:
..........

splotnik
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кайма


Explanation:
два инкрустированных бриллиантами листочка, переходящих в кайму...

Example sentence(s):
  • бриллиантовый цветок из 8 камней в 0,75 карат, заключенный в драгоценную кайму из 15 камней

    Reference: http://www.bon-cadeau.ru/jewelry/garnitur-andzhelina
OWatts
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: