ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

Further details are available on request.

Russian translation: дополнительная информация предоставляется по запросу


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Further details are available on request.
Russian translation:дополнительная информация предоставляется по запросу
Entered by: Colin Parker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Dec 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Further details are available on request.
Is there a standard Russian equivalent?
Colin Parker
Russian Federation
Local time: 21:48
дополнительная информация предоставляется по запросу
Explanation:
дополнительная информация предоставляется по запросу
Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 20:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8дополнительная информация предоставляется по запросу
Anna Rubtsova
5 +2Более подробно ознакомиться с ... вы можете обратившись к намAndrei Gitch
4 +1Подробная информация будет предоставлена по вашему запросу.
Andrey Belousov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
further details are available on request.
Подробная информация будет предоставлена по вашему запросу.


Explanation:
ююю

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-12 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&cp=58&gs_id=7&xhr=t&q=Подробная...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-12 19:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Подробная информация будет предоставлена после получения вашего запроса. - even better

Andrey Belousov
United States
Local time: 13:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OWatts: Немного по-другому: более подробная информация предоставляется по запросу http://www.doctorguber.ru/profequipment.php
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
further details are available on request.
дополнительная информация предоставляется по запросу


Explanation:
дополнительная информация предоставляется по запросу

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 20:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Zoya Nayshtut
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  splotnik
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Potton
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Inna Edsall
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  interprivate
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
further details are available on request.
Более подробно ознакомиться с ... вы можете обратившись к нам


Explanation:
Это стандартная русская, можно даже сказать идиома. Или во всяком случае вполне установившаяся фраза.

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 19:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: Не знаю, не знаю. У русских принято говорить "подробнее".
1 hr
  -> Не знаете - спросите:) У русских "более подробно" и " подробнее" означает одно и тоже.

agree  Leon Ivanihin: Кстати да, звучит гораздо естественней, чем кальки с английского в других ответах
10 hrs

agree  Vladys
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: