Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Кажется, что нет, не угловатое. Наоборот, в его лице все углы смягчены. Кстати, я не думаю, что ему самому было бы лестно слышать, что у него "слегка угловатое" лицо. Честно говоря, по-моему, лучше выбросить этот эпитет из текста вообще (если у Вас есть такая свобода), что-то здесь не так. http://www.youtube.com/watch?v=nHR6X2fmoUY
Michael Fassbender has a look. It’s a cross between a stare, a glare and a laser attack. The muscles in his finely angled face tense, and his blue-green eyes all but pulsate in their sockets.
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): +4
четко очерченное узкое лицо
Explanation: ***
-------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2011-12-29 12:17:31 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2011-12-29 12:18:40 GMT) --------------------------------------------------
Различают два типа лиц: широкие и узкие.
Широкие лица:
Квадратное – характеризуется рельефностью, острыми углами нижних скул и одинаковой шириной верхней и нижней частей лица.
Круглое – гладкое по контуру без рельефности, широкий лоб, круглый подбородок (часто двойной) и щеки.
Трапецевидное – нижняя часть лица гораздо шире верхней; нижние скулы – острой округлой формы.
Узкие лица:
Треугольное – характеризуется широким лбом и узким подбородком, форма вытянутая.
Прямоугольная – пропорциональна верхняя и нижняя части, но несколько удлиненное; контур может быть резкий или овальный.
Ромбовидное – самые широкие участки в височной области, заужаются вверх и вниз к подбородку. http://www.art-m-art.su/page/sh33
-------------------------------------------------- Note added at 49 мин (2011-12-29 12:20:08 GMT) --------------------------------------------------
Астеник (от греч. asthenikos – слабосильный, болезненный) – конституционный тип человека (А. Кречмер), выделяемый на основе классификации по признаку вероятностного соответствия строения его тела особенностям психики. Признаки телосложения а.: худощавость, длинная шея, продольно вытянутый череп, ****узкое, четко очерченное лицо****. http://www.theleader.ru/reading/nestandartnye_metody_otsenki...
Igor Boyko Russian Federation Local time: 21:48 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 154
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
