KudoZ home » English to Russian » Other

business solution manager

Russian translation: Менеджер по бизнес-решениям

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Jun 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: business solution manager
title in the company
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:00
Russian translation:Менеджер по бизнес-решениям
Explanation:
Исхожу из собственной практики.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово бизнес-решения в русском деловом языке давно прижилось. Ну и менеджер, естественно, тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Это не абсолютно русский вариант, НО ВАРИАНТ ЖИЗНЕННЫЙ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"К 2001 году мы предполагаем по-прежнему сохранить за собой ведущие позиции в создании систем под Unix, и кроме того, стать лидерами в разработке продуктов для NT\", - сказала Дженнифер Парра, менеджер по бизнес-решениям в подразделении HP, которое занимается разработкой NetServer.

http://www.airport.sakhalin.ru/ospru/cw/1997/25/011.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------

С уважением и надеждой на плодотворное сотрудничество,
Ольга Карбовская
Менеджер по бизнес решениям

http://www.google.com.ua/search?q=cache:0tzNBw4Lvk8J:www.ubs...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:00
Grading comment
OK!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Менеджер по бизнес-решениям
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Менеджер по бизнес-решениям


Explanation:
Исхожу из собственной практики.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово бизнес-решения в русском деловом языке давно прижилось. Ну и менеджер, естественно, тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Это не абсолютно русский вариант, НО ВАРИАНТ ЖИЗНЕННЫЙ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"К 2001 году мы предполагаем по-прежнему сохранить за собой ведущие позиции в создании систем под Unix, и кроме того, стать лидерами в разработке продуктов для NT\", - сказала Дженнифер Парра, менеджер по бизнес-решениям в подразделении HP, которое занимается разработкой NetServer.

http://www.airport.sakhalin.ru/ospru/cw/1997/25/011.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 18:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------

С уважением и надеждой на плодотворное сотрудничество,
Ольга Карбовская
Менеджер по бизнес решениям

http://www.google.com.ua/search?q=cache:0tzNBw4Lvk8J:www.ubs...

Jarema
Ukraine
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212
Grading comment
OK!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Boris Popov
1 hr

agree  huntr
8 hrs

agree  Mark Vaintroub
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search