ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

I think this guy's a couple cans short of a six-pack

Russian translation: кажись, у этого парня шарики за ролики заехали


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: I think this guy's a couple cans short of a six-pack
from the Terminator (first part)
Asterisk
Russian translation:кажись, у этого парня шарики за ролики заехали
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4кажись, у этого парня шарики за ролики заехали
Mikhail Kropotov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i think this guy's a couple cans short of a six-pack
кажись, у этого парня шарики за ролики заехали


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
22 mins

agree  Alexey Suspitsyn: "у него не все дома", "этот парень малость того", "у него крыша едет" and so on that direction
27 mins
  -> Согласен, спасибо!

agree  Translator174
1 hr

agree  Oleksiy Markunin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: