KudoZ home » English to Russian » Other

Tape it in place

Russian translation: прикрепите [эту фигуру] клейкой лентой ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Jul 6, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
/ psycology
English term or phrase: Tape it in place
Assemble Cube I using the solution in the Appendix. Tape it in place.
(ужас - это описание одного из командных тренингов - называется, решили у себя на работе поумничать... В общем, из кубиков собирается фигура Re,1? по графическому решению, предложенному в приложениях, а затем его необходимо... Tape...in place)
Olga
Russian translation:прикрепите [эту фигуру] клейкой лентой ...
Explanation:
... к предназначенному для нее месту

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 20:18:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

можно и \"в определенном месте\", или \"в нужном месте\", если это следует из контекста и последующих операций с этй фигурой
Selected response from:

Alya
Russian Federation
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2прикрепите [эту фигуру] клейкой лентой ...
Alya


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прикрепите [эту фигуру] клейкой лентой ...


Explanation:
... к предназначенному для нее месту

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 20:18:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

можно и \"в определенном месте\", или \"в нужном месте\", если это следует из контекста и последующих операций с этй фигурой

Alya
Russian Federation
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 923
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: очень похоже
6 mins
  -> спасибо

agree  huntr
17 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search