This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

vote suppression

Russian translation: отсеивание/исключение избирателей/голосов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vote suppression
Russian translation: отсеивание/исключение избирателей/голосов
Entered by: Alexander Demyanov

11:36 Jul 7, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: vote suppression
For one thing, the right would not be pouring money into vote suppression if they were.
Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 11:07
{ отсеивание | исключение } избирателей
Explanation:
или:
Отказ избирателям в праве на голосование.
Нарушение избирательных прав (определенных групп)

Vote suppression - не подтасовка результатов при подсчете.
Это не допущение определенных групп изборателей к выборам под различными формальными предлогами.
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 04:07
Grading comment
спасибо, оказалось именно так
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5сокрытие (укрытие) поданных голосов
Yuri Smirnov
5 +1{ отсеивание | исключение } избирателей
Alexander Demyanov
4...правильнее было бы не вливать деньги в искажение/(фальсификацию) итогов голосования
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
сокрытие (укрытие) поданных голосов


Explanation:
Занижение процента

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-07 11:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Искажение данных голосования путем невнесения в протокол части поданных голосов.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-07-07 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

В ответ на реплику Аскера:
Вам, конечно, в контексте виднее, но грамматика предложения говорит: \"бы\", \"если бы\". Так что похоже, что все как раз весьма логично: если БЫ что-то, то они БЫ голоса не прятали.

Yuri Smirnov
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
20 mins
  -> Спасибо
agree  Yuliya Panas
34 mins
  -> Спасибо
agree  huntr
40 mins
  -> Спасибо
agree  nrabate
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Alexander Alexandrov: Ну да!
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...правильнее было бы не вливать деньги в искажение/(фальсификацию) итогов голосования


Explanation:
Удачи, Igor Zabuta!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
{ отсеивание | исключение } избирателей


Explanation:
или:
Отказ избирателям в праве на голосование.
Нарушение избирательных прав (определенных групп)

Vote suppression - не подтасовка результатов при подсчете.
Это не допущение определенных групп изборателей к выборам под различными формальными предлогами.


    Reference: http://www.dscc.org/enight/en01/
    Reference: http://legitgov.org/library_dcm19_mr.html
Alexander Demyanov
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Grading comment
спасибо, оказалось именно так

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: Это в Америке-то? И кого ж там не допускают до выборов? Женщин? Или негров?
2 hrs
  -> почитайте ссылки, может быть
agree  Сергей Лузан: Тогда уж "отсев" в данном контексте. С такой версией мог бы согласиться :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search