ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

wire end piece

Russian translation: заглушка/концевик

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Aug 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / автоматические покрытия для бассейнов
English term or phrase: wire end piece
Final Fitting of Pressure Tube with Wire End Piece.

На стр.30 больше примеров:
http://www.poolguard.se/english/pdf/Fitting_instructions.pdf

Я перевожу со шведского (другой материал), но это перевод термина на английский.

Спасибо за помощь!
Vanda Nissen
Local time: 08:27
Russian translation:заглушка/концевик
Explanation:
Не соглашусь с коллегами. Если почитать ниже по тексту, то проволока вставляется в эту штуку, а не формирует ее. Речь идет о какой-то заглушке, которой крепится конец проволоки.
Selected response from:

Inna Borymova
Local time: 02:57
Grading comment
Огромное спасибо, Инна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1заглушка/концевик
Inna Borymova


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заглушка/концевик


Explanation:
Не соглашусь с коллегами. Если почитать ниже по тексту, то проволока вставляется в эту штуку, а не формирует ее. Речь идет о какой-то заглушке, которой крепится конец проволоки.

Inna Borymova
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо, Инна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, на Рис. 30 есть End Piece - торцевая крышка (проволоки)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: