Clearance Stick

Russian translation: указатели разминированного места (см. ниже)

04:42 May 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Clearance Stick
This is 40cm long and unpainted. It is used to remind the deminer not to over reach in the mine clearance lane and to indicate the length to be cleared.
I need the exact term.
Aida Hakobyan
Russian translation:указатели разминированного места (см. ниже)
Explanation:
I finally got exact terms:

указатели разминирования (указательные колышки (if are not produced by a plant) разминирования.

Указательные вешки разминированног участка (тропы, прохода)

Тагир.
Selected response from:

ttagir
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naРТЕДХРТЕДЙФЕМШОЩК ЛПМЩЫЕЛ (ВЕЪПРБУОПЗП) РТПИПДБ Ч НЙООПН РПМЕ
kobuss
naуказатели разминированного места (см. ниже)
ttagir


  

Answers


2 hrs
РТЕДХРТЕДЙФЕМШОЩК ЛПМЩЫЕЛ (ВЕЪПРБУОПЗП) РТПИПДБ Ч НЙООПН РПМЕ


Explanation:
йНЕЕФУС Ч ЧЙДХ НБТЛЙТПЧЛБ ПЮЙЭЕООПЗП ПФ НЙО РТПИПДБ (МЙОЙЙ) Ч НЙООПН РПМЕ УРЕГЙБМШОЩНЙ ЛПМЩЫЛБНЙ ПВПЪОБЮБАЭЙНЙ ВЕЪПРБУОХА ЪПОХ

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
указатели разминированного места (см. ниже)


Explanation:
I finally got exact terms:

указатели разминирования (указательные колышки (if are not produced by a plant) разминирования.

Указательные вешки разминированног участка (тропы, прохода)

Тагир.


    �����-������� ������ ������
ttagir
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search