It's stright offthe shelf
Russian translation: прямо с полки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 May 20, 2001 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vidmantas Stilius Local time: 11:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | прямо с полки |
| ||
| na | направо от склада |
|
Answers
1 hr
прямо с полки Explanation: (Это ??) можно купить прямо с полки (без предварительного заказа) Regular dictionaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
направо от склада Explanation: предполагам, че израза е по-точно: straight off the shelf, тоест, в груб превод, направо от склада. става въпрос за нещо(обикновено- стока), която е серийно производство, а не нещо направено по поръчка. Main Entry: off-the-shelf Function: adjective Date: 1950 : available as a stock item : not specially designed or custom-made <made of off–the–shelf components> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations