This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

internal audits, management review

Russian translation: внутренний аудит, проверка (обзор) менеджмента

13:00 Nov 5, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: internal audits, management review
Security as a part of internal audits and management review
stas
Russian translation:внутренний аудит, проверка (обзор) менеджмента
Explanation:
internal audit
внутренний аудит: регулярная проверка бухгалтерских книг и всей деятельности компании ее сотрудниками (специальным подразделением) на предмет подтверждения правильности принятых решений, для выявления мошенничества, ошибок; используется менеджментом компании для повышения эффективности управления компанией; см. audit; external audit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-05 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

А может, второе - это название известного журнала \"Менеджмент ревью\"?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-11-05 13:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за оценку трудов праведных.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 16:37
Grading comment
Thank You

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2внутренний аудит, проверка (обзор) менеджмента
Yuri Smirnov
5См. ниже
Maria Dobrianskaya
5 -1внутрениий аудит и анализ практики управления
Iouri Ostrovski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
См. ниже


Explanation:
внутренние ревизии/аудиторские проверки, проверка системы управления/управленческой деятельности

Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
10 mins
  -> Спасибо, Сергей
disagree  Iouri Ostrovski: ревизии и аудит- две большие разницы
26 mins
  -> А вот это уже аскеру виднее (контекст у него). Если вы обратили внимание, то я дала два варианта через слэш
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
внутрениий аудит и анализ практики управления


Explanation:
думаю, так

Iouri Ostrovski
France
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Dobrianskaya: по предложенному конексту трудно определить ревизия это или аудит. Если вы обратили внимание на форму слова "audits", тогда уже уместнее будет предложить внутренние аудиты:-)))
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
внутренний аудит, проверка (обзор) менеджмента


Explanation:
internal audit
внутренний аудит: регулярная проверка бухгалтерских книг и всей деятельности компании ее сотрудниками (специальным подразделением) на предмет подтверждения правильности принятых решений, для выявления мошенничества, ошибок; используется менеджментом компании для повышения эффективности управления компанией; см. audit; external audit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-05 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

А может, второе - это название известного журнала \"Менеджмент ревью\"?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-11-05 13:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за оценку трудов праведных.

Yuri Smirnov
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
Thank You

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X)
28 mins
  -> Спасибо
agree  Dmitry Avdeev
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search