"sulky" racing, jogger racing, "standardbred" racing
Russian translation: "sulky" racing = бега с (беговым) экипажем/ с качалкой
| 08:48 Nov 10, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: alla dunbar Local time: 22:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "sulky" racing = бега с (беговым) экипажем/ с качалкой |
| ||
| 4 | sulky racing - "бега" jogger racing - "скачки лошадей рысистых пород", "скачки трусцой" |
|
Answers
11 mins confidence: 
sulky racing - "бега" jogger racing - "скачки лошадей рысистых пород", "скачки трусцой" Explanation: Standardbred horses - лошади стандартных пород Бега — это когда жокеи сидят в колясках, лошади идут рысью и не имеют права переходить на галоп. В рысистых бегах лошадь впряжена в легкую двухколесную коляску-качалку (по-английски "салки"). Жокей сидит вплотную к лошади, упираясь ногами в "стремена", укрепленные на дышлах. http://azartgames.by.ru/5-2.html Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-11-10 09:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Описание ... этой экзотической лошади ? настолько ... от “стандартных” западных теплокровных пород. ... www.horses.ru/rus_site/akhal_teke/akt_discript.htm - 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"sulky" racing = бега с (беговым) экипажем/ с качалкой Explanation: jogger racing = рысистые испытания/ бега, "standardbred" racing = испытания беговых пород Ссылки ниже всё объясняют. ...Напомним, что на бегах лошади несутся рысью, запряженные в двухколесную тележку, а участницы скачек одеты в седло и передвигаются галопом. http://www.nvrem.dux.ru/2001/arts/nevrem-2525-art-7.html (Жокей участвует в скачках, верхом на лошади, в седле, а наездник участвует в бегах и находится на тележке, которая называется "качалка") http://big-money-win.com/book/5-6.html ...Бега - то же, что и скачки (гладкие), только лошади запряжены в качалки. Скоринг - лошадь с всадником или без сзади тащит лыжника (если лошадь без всадника, то лыжник управляет ей с помощью вожжей). http://asy.r2.ru/dict.html ... принимает участие в классических видах конного спорта - конкуре и выездке, жокей - это участник скачек, а наездник - участник рысистых бегов, когда ... http://www.chaspik.spb.ru/cgi-bin/index.cgi?level=36-2002&ru... http://www.horseworld.ru/?article=44&action=print Any of an American breed of trotting and pacing horses developed especially for harness racing by crossing Thoroughbreds with Morgans and other breeds. http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/20/s... Бега в упряжке Бега - испытание рысистых лошадей на дорожке ипподрома в беговых экипажах с наездником. Состязание упряжек - один из видов конного спорта, широко распространенный за рубежом. http://www.webmvc.com/spravka/termin.php Бега, разговорное название испытаний рысистых лошадей. http://h-p.nettalk.ru/phorum.php?feed=1054466218&chapter=tIo... .. Рысистые испытания - ипподромные испытания лошадей на резвость в беге рысью. ... положил А. Г. Орлов-Чесменский, который при выведении рысистой породы, названной впоследствии орловской, придавал первостепенное значение тренингу и ... http://www.kdvorik.ru/base.php?id=481 БЕГА - разговорное название испытаний рысистых лошадей, а также ипподрома, где они проводятся. http://www.olga.urai.ru/Horses/slovar.html В "Маяке" есть свой племзавод, где выращивают лошадей элитных беговых пород и знаменитых на всю Сибирь тяжеловозов. http://www.mediakuzbass.ru/news/print.php?id=1879 Oбратите внимание на разницу между бегом и скачками. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-10 10:11:17 (GMT) -------------------------------------------------- Чаще всего и по несколько раз в одном и том же произведении встречаются рысаки, участвующие в скачке, а также скаковые лошади на бегах, хотя и то, и другое абсолютная чепуха. Люди, далекие от конного спорта, не различают бега и скачки, поэтому не видят, например, разницы между жокеем и наездником (первый участвует в скачках, сидя верхом, второй управляет конем, сидя в специальной тележке “качалке”, его лошадь должна не скакать, а обязательно бежать рысью, отсюда и название - бега). Кстати, лошадь, проскакавшая рысью, тоже нередко попадается среди переводческих ляпов. http://www.horseworld.ru/?article=44&action=print |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||