mono-saturated powder

Russian translation: сухое молоко с мононасыщенными кислотами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mono-saturated powder
Russian translation:	сухое молоко с мононасыщенными кислотами
Entered by:	Iouri Ostrovski

15:06 Nov 10, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
/ dariy terms

English term or phrase: mono-saturated powder

unique mono-saturated powder is offered for conusmers

JulieN

сухое молоко с мононасыщенными кислотами

Explanation:
думаю, так

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 15:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------

жирными кислотами, конечно

Selected response from:

Iouri Ostrovski
France
Local time: 11:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

сухое молоко с мононасыщенными кислотами

Iouri Ostrovski

мононенасыщенный жир в виде порошка

olganet

мононасыщенный порошок

Mykhailo Kolaichuk

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

сухое молоко с мононасыщенными кислотами

Iouri Ostrovski
France
Local time: 11:18
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 218

11 mins confidence:

мононасыщенный порошок

Explanation:
Жиры бывают мононасыщенные. Насчет порошков - предполагаю

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:18
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 41

1 day 16 hrs confidence:

мононенасыщенный жир в виде порошка

Explanation:
или
порошок, содержащий мононенасыщенный жир
сухой мононенасыщенный жир

скорее всего, здесь речь идет о заменителе молока,который содержит только мононенасыщенный жир. Поскольку настоящее молоко содержит полиненасыщенный жир

Информация о пищевой ценности
На части этикетки, содержащей информацию о пищевой ценности, имеется новый набор диетических элементов. Ниже приводятся обязательные (выделенные жирным шрифтом) и необязательные элементы, а также очередность их указания.:
общая калорийность
жировые калории
калории насыщенного жира
общее содержание жира
насыщенный жир
полиненасыщенный жир
мононенасыщенный жир
холестерин ...
http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/knewlabe.htmla.
мононенасыщенный жир, а значит, он предотвращает появление свободных радикалов. Мононенасыщенные жиры также помогают снизить риск сердечных приступов и инсультов, так как они предотвращают скапливание тромбоцитов в кровяных сгустках.
http://www.fiolent.org.ua/vedaeda/archives/000035.html.

Увеличение потребления поли- и мононе-насыщенных жиров моно 10-15%, поли 7-10% Подсолнечное, кукурузное, соевое, оливковое масло
http://www.cardioline.ru/show/?rid=133.

containing one double or triple bond per molecule -- used especially of an oil or fatty acid; compare to POLYUNSATURATED

Fatty acids are the sub-units that, along with glycerol, form the basic unit of fat, the triglyceride. Fatty acids can be saturated, polyunsaturated or monounsaturated.
Monosaturated fatty acids : fatty acids that contain only one double bond (a type of chemical bond) in their structure. The term is sometimes abbreviated to MUFAs.
http://www.hsis.org/default.htm?http&&&www.hsis.org/glossary...

olganet
Local time: 04:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations