This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

migration requirements

Russian translation: общие требования к миграции химических веществ

09:36 Nov 12, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: migration requirements
Food Contact Plastics
Certificate of Conformity
---------------------------

The above products comply with the overall migration requirements of EC Directive XX for use in contact with all classes of foodstuff...
trono
Local time: 08:12
Russian translation:общие требования к миграции химических веществ
Explanation:
Требования, предъявляемые к упаковке пищевых продуктов

Selected response from:

Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4общие требования к миграции химических веществ
Vladimir Stepanov
5требования к провозу (перемещению) продуктов
Yuri Smirnov
3 +2А что, если...
Ol_Besh
4 -1переходные требования
Alexander Onishko
4 -2требования к экспорту товаров
Umutay Midinova
2временные требования
Iouri Ostrovski


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
требования к экспорту товаров


Explanation:
....

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iouri Ostrovski: не думаю, см.ниже
1 min
disagree  Yuri Smirnov: Нет, это не экспорт.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
требования к провозу (перемещению) продуктов


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umutay Midinova: It seems you are right
15 mins
  -> Спасибо
agree  Sergey Strakhov: absolument:)
1 hr
  -> Спасибо
disagree  Dorene Cornwell: see below
1 hr
  -> Thank you
disagree  Vera Fluhr (X): with Dorene
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
временные требования


Explanation:
промежуточные требования.
Я могу здесь сильно ошибаться, но обычно в контексте Еврокомиссии migration означает переход от одной стадии к другой, например mbgration period это не период миграции перелетных птиц :-), а период адаптации стран с переходной экономикой

Iouri Ostrovski
France
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
54 mins
disagree  Vera Fluhr (X): нет, речь не об этом
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
переходные требования


Explanation:
возможно, имеются в виду правила действительные для стран недавно ставшиш членами ЕС и ещё не полностью адаптировавших свои законы (правила, стандарты и т.д.)

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vera Fluhr (X): нет, это совсем не о том, см. http://propack.by.ru/mnenia61.shtml
1 hr
  -> если вы имеете в виде англю текст вверху этой страницы то он не похож на аутентичный
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
общие требования к миграции химических веществ


Explanation:
Требования, предъявляемые к упаковке пищевых продуктов




    Reference: http://www.nsai.ie/Standards/upload/Standards/67Food.pdf
    Reference: http://www.maprf.ru/ru/protect_custumer/State_report/272/?pa...
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Оно!
1 hr
agree  Dorene Cornwell
1 hr
agree  Vera Fluhr (X): Абсолютно точно, это специальный термин ЕС, см. http://propack.by.ru/mnenia61.shtml
1 hr
agree  Dmitry Avdeev
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
А что, если...


Explanation:
... имеются в виду переход (миграция) составляющих пластимасовой упаковки химических веществ в продукты питания?

Я бы эту возможность не исключал (хотя контекста, конечно, маловато будет :).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-11-12 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. \"содержащихся в платмассовой упаковке химически веществ\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-11-12 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Называется, исправил оБпечатки :(...
содержащихся в плаСтмассовой упаковке химическиХ веществ\".

Если исходить из приведенного Аскером дополнительного контекста похоже, что именно это и имеется в виду.

Всем удачи!

Ol_Besh
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: вряд ли
38 mins
agree  Yuri Grachev: Не знаю точно, слож. без конкретики, но предпол-е хор.
59 mins
  -> Спасибо, Юрий! А вот в окошке ниже, кажется, и подтверждение моей догадки.
agree  Vera Fluhr (X): см. http://propack.by.ru/mnenia61.shtml
1 hr
  -> Спасибо, Вера!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search