This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

qualify a case

Russian translation: не все случаи подпадают под правила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: qualify a case
Russian translation:не все случаи подпадают под правила
Entered by: Oleg Nenashev

11:20 Dec 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Other / Департамент социального обеспечения (Пенсильвания)
English term or phrase: qualify a case
Добрый день,
прошу помочь с переводом "Not all cases qualify...".
Контекст:
If you do not get your hearing decision within these times, you may call the program office/CAO and ask for benefits until the decision is made.
This is called Interim Relief/Interim Assistance.
Not all cases qualify, so contact your caseworker with questions.

В случае, если Вы не получили судебное решение в течение указанного срока, Вы имеете право обратиться в отдел по реализации программы / CAO и подать запрос на получение льгот до момента принятия судебного решения по делу.
Это называется Временное обеспечение / Временная помощь.
Право на получение Временного обеспечение / Временной помощи распространяется не на все дела, поэтому проконсультируйтесь с сотрудником социальной службы, который занимается Вашим делом.

Заранее большое спасибо!
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 23:22
не все случаи подпадают под правила
Explanation:
Как вариант. Не все случаи подпадают под правила предоставления временного пособия / временной помощи, проконсультируйтесь с (уточните у)... и далее по тексту

Interim Relief имхо, в этом контексте лучше перевести как "временное пособие"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1011895_2_1&s1=interim rel...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отвечать установленным критериям
Oleg Lozinskiy
4Это не распространяется на все случаи (без исключения), так что обратитесь к вашему.... и т.д.
Michael Korovkin
3не все случаи подпадают под правила
Oleg Nenashev


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отвечать установленным критериям


Explanation:
Не все случаи отвечают установленным критериям, поэтому если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с вашим куратором.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-12-25 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, о СУДЕБНОМ решении здесь речи не идет, поскольку все спорные вопросы сначала рассматриваются в специальном органе службы социального обеспечения.

(доводилось переводить аналогичные формы для штата Вашингтон).

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
23 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не все случаи подпадают под правила


Explanation:
Как вариант. Не все случаи подпадают под правила предоставления временного пособия / временной помощи, проконсультируйтесь с (уточните у)... и далее по тексту

Interim Relief имхо, в этом контексте лучше перевести как "временное пособие"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1011895_2_1&s1=interim rel...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Это не распространяется на все случаи (без исключения), так что обратитесь к вашему.... и т.д.


Explanation:
The original doesn't exactly refer to anything so concrete as "the established criteria", "rules", etc.; so it's better to leave it "impersonal"...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Michael.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search