KudoZ home » English to Russian » Other

bingo!

Russian translation: Точно! / Абсолютно верно! / В яблочко! / В десятку! / В точку!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BINGO!
Russian translation:Точно! / Абсолютно верно! / В яблочко! / В десятку! / В точку!
Entered by: Irina Glozman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jan 14, 2004
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: bingo!
Контекст:
When you see the picture that corresponds to the sentence, quickly click BINGO!

Друзья, подскажите, пожалуйста, можно ли оставить в русском переводе "БИНГО!" ?Передаст ли это должный смысл?
Если нельзя - посоветуйте, пожалуйста, как лучше это перевести ("ТОЧНО!", "ЭВРИКА!" и т.п.).

Заранее благодарна,
Ира
Irina Glozman
United States
Local time: 12:22
Точно, абсолютно верно, в яблочко!
Explanation:
Точно,
абсолютно верно,
в яблочко!


bingo! не будет понятно.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-14 17:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, все мои варианты параллельны, а не одновременны. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 17:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно:

В точку!
В десятку!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-14 17:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Естественно, все мои варианты параллельны, а не одновременны. :-)

Какая-то у меня глубоко философская, можно сказать, релятивистская фраза получилась. :-)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:22
Grading comment
Большое СПАСИБО! Вы подтвердили мои сомнения о понятности (точнее НЕпонятности)"БИНГО" в данном контексте!



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Точно, абсолютно верно, в яблочко!
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Точно, абсолютно верно, в яблочко!


Explanation:
Точно,
абсолютно верно,
в яблочко!


bingo! не будет понятно.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-14 17:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, все мои варианты параллельны, а не одновременны. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 17:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно:

В точку!
В десятку!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-14 17:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Естественно, все мои варианты параллельны, а не одновременны. :-)

Какая-то у меня глубоко философская, можно сказать, релятивистская фраза получилась. :-)

Jarema
Ukraine
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212
Grading comment
Большое СПАСИБО! Вы подтвердили мои сомнения о понятности (точнее НЕпонятности)"БИНГО" в данном контексте!



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martsina: в этом контексте -да, "бинго" - для русского уха название игры, да и то не все еще знают.
4 mins
  -> Спасибо! В яблочко! :-)

agree  protolmach: Очко. Здесь можно перевести и как "правильный ответ"
4 mins
  -> Спасибо! Можно и так. Но bingo! все-же экспрессивнее, чем просто "правильный ответ".

agree  Empty Whiskey Glass
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Eugene V
1 hr

agree  Hadjismel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search