soccer challenge matches
Russian translation: ... для подготовки к футбольному турниру.
| 03:44 Jun 23, 2001 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Russian Express Canada Local time: 15:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pls see in the explanation box |
| ||
| na | ... для подготовки к футбольному турниру. |
|
Answers
3 hrs
pls see in the explanation box Explanation: Буквально "Футбольный Чемпионат Вызова", или матчи "Чемпионата Вызова" по футболу, или нечто в этом духе (по аналогии с Challenge Cup ("Кубок вызова"). Но буквальный перевод не всегда хорош. В данном случае, как я понимаю, это матчи сугубо местного значения, не имеющие официального названия, а потому предлагаю написать так: Вечером по понедельникам и средам проходят тренировки перед матчами местного чемпионата по футболу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
... для подготовки к футбольному турниру. Explanation: Будьте попроще. Не стремитесь все обработать дословно, ведь вам нужен текст понятный для русскоязычного читателя не обремененного знанием английского... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations