https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/615309-lasting-impression.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

lasting impression

Russian translation: стойкое впечатление

13:24 Jan 19, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: lasting impression
from something/somebody
Olex
United Kingdom
Local time: 01:36
Russian translation:стойкое впечатление
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-01-19 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

или

устойчивое впечатление
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7неизгладимое впечатление
Vladimir Pochinov
5 +2стойкое впечатление
Viktor Nikolaev
4 +1впечатление от XXX запомнилось надолго
Alexander Onishko
4незабываемое впечатление
Umutay Midinova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
неизгладимое впечатление


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
1 min
agree  20tog
3 mins
disagree  Alexander Onishko: в данном случае вы неправы -неизгладимае это - indelible, ineffaceable и это совсем не одно и то же с lasting ...
9 mins
agree  Mariya Almeida
16 mins
agree  Ol_Besh
19 mins
agree  Irene N
25 mins
disagree  Viktor Nikolaev: "Неизгладимое" - это несколько крутовато.
47 mins
agree  nrabate
54 mins
agree  etale
1 hr
agree  Eugene V: "неизгладимое" немного сильнее сказано, чем lasting, но, тем не менее
1 hr
agree  shakhroman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
впечатление от XXX запомнилось надолго


Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sveta Elfic: надолгло запомнившееся впечатление
1 hr
  -> гран мерси !
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
стойкое впечатление


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-01-19 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

или

устойчивое впечатление


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Onishko: но хочу обратить ваше внимание на то что "стойкое впечатление" употребляется преимущественно в НЕГАТИВНОМ контексте
17 mins
  -> Спасибо. Попробую проанализировать примеры, найденные в Яндексе.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
незабываемое впечатление


Explanation:
...

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations