This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

drive-up service

Russian translation: см. ниже

11:55 Jan 23, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: drive-up service
A transaction fee would be placed upon all drive-up services at retail establishments.
Andrei Plotin
Russian translation:см. ниже
Explanation:
this sentence says that a special fee is imposed on all transactions that are made at stores/shops with a drive-up service window, i.e. whereby a person can drive up in the car to the window to purchase certain items. In other words a fee is charged for the additional convenience of not having to park the car and walk into a store.

West Bloomfield Township Public Library - Your Library Card > ...
... patroninfo. Drive Up Service, A full-service drive-up window is available
at the Main Library during regular Library hours. Call ...
www.wblib.org/card/circserv.html - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3обслуживание клиентов в аватомобилях (сервис в ресторанах, банках и т.д.)
2rush
4 +2см. ниже
nrabate
2сопутствующие услуги (?)
Alexander Onishko


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сопутствующие услуги (?)


Explanation:
может быть

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 12:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

стоимость сделки будет рассчитываться на основе (с учетом) розничной стоимости всех сопутствующих услуг

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
обслуживание клиентов в аватомобилях (сервис в ресторанах, банках и т.д.)


Explanation:
HIH

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
1 min
  -> Thanks, nrabate!
agree  Elena Volkovaya
4 mins
  -> Thanks, Elena!
agree  Oleg Pashuk (X)
5 hrs
  -> Thanks, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
this sentence says that a special fee is imposed on all transactions that are made at stores/shops with a drive-up service window, i.e. whereby a person can drive up in the car to the window to purchase certain items. In other words a fee is charged for the additional convenience of not having to park the car and walk into a store.

West Bloomfield Township Public Library - Your Library Card > ...
... patroninfo. Drive Up Service, A full-service drive-up window is available
at the Main Library during regular Library hours. Call ...
www.wblib.org/card/circserv.html - 11k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
2 hrs
agree  Sergei Tumanov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search