This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

winning team with groundbreaking service

Russian translation: первоклассный персонал, обеспечивающий непревзойденный уровень обслуживания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winning team with groundbreaking service
Russian translation:первоклассный персонал, обеспечивающий непревзойденный уровень обслуживания
Entered by: Evgeny Filimonov (X)

14:40 Jan 26, 2004
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: winning team with groundbreaking service
Backed by years of experience, our global reach, enormous inventory, and a winning team with groundbreaking service, we are sure to provide you with the best possible solution for your needs.
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 06:52
первоклассный персонал, обеспечивающий непревзойденный уровень обслуживания
Explanation:
Мне кажется, здесь любые эпитеты на тему "ох" и "ах", характеризующие качество работы, подойдут.
Selected response from:

Tatiana Nero (X)
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5первоклассный персонал, обеспечивающий непревзойденный уровень обслуживания
Tatiana Nero (X)
5опытный коллектив/передовые услуги
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
первоклассный персонал, обеспечивающий непревзойденный уровень обслуживания


Explanation:
Мне кажется, здесь любые эпитеты на тему "ох" и "ах", характеризующие качество работы, подойдут.

Tatiana Nero (X)
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
  -> Спасибо!
agree  aida_ist: ага, а можно и наоборот "непревзойденный персонал с первоклассным обслуживанием" :))
31 mins
  -> Точно, охи и ахи выстраиваются в любой последовательности :). Спасибо!
agree  nrabate
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Levan Namoradze: with aida_ist
1 hr
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Раз в любой, тогда "непревзойденный первоклассник с персональным обслуживанием" :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
опытный коллектив/передовые услуги


Explanation:
я сознаю, что "передовые услуги" - это криво, но хотел отразить значение слова "groundbreaking" (см. ссылку), дать отправную точку для размышлений.

что касается слова "опытный", опять-таки, как назвать команду, которая уже одерживала победы в прошлом?


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=groundbreaking
Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search