KudoZ home » English to Russian » Other

Equity Mismatch Graph

Russian translation: График плавающей стоимости (пакета) акций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:17 Jan 30, 2004

English to Russian translations [PRO]

English term or phrase: Equity Mismatch Graph

Контекста нет почти никакого, вот просто дали перевести несколько строчек без пояснения, из какой это области.

Вот еще строчки:
Yield Curve Definition
Relate Yield Curves
Gap Analysis

Вообще-то, сначала мне прислали их проверить, но когда я забраковала перевод "Диаграмма Рассогласования Справедливости", они попросили меня перевести.

Помогите, пожалуйста.

Ksenia Kletkina KudoZ activity Questions: 236 (none open) Answers: 17
Local time: 12:10

Russian translation:График плавающей стоимости (пакета) акций

Explanation:

Другие термины примерно так выглядят
Определение кривой доходности
Графики относительной доходности
Анализ разрывов (расхождений) - имеется в виду скачки стоимости акций или производных без плавного перехода от цене закрытия к цене открытия

По-видимому, тема - инвестирование в акции, биржа

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:40

Grading comment

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

График плавающей стоимости (пакета) акций

Victor Sidelnikov

график несоответствия заемного и собственного капитала

Alexander Shchekotin

определение кривой доходности; графики относительной доходности; анализ перепадов (цен, стоимости ..

tatad

диаграмма несоответствия наличного капитала

AlxGr8

диаграмма активов и пассивов, несовпадающих по срочности

Irina Lychak

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

equity mismatch graph диаграмма несоответствия наличного капитала

Explanation:
еquity = капитал, акции, собственный капитал значиние сильно зависимое от контекста

AlxGr8
PRO pts in pair: 8

2 hrs confidence:

диаграмма активов и пассивов, несовпадающих по срочности

Explanation:
Думаю, что здесь имеется в виду несовпадение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам.

Irina Lychak
Local time: 08:40
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 24

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

График плавающей стоимости (пакета) акций

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 4714

Grading comment

Спасибо всем!

4 hrs confidence:

график несоответствия заемного и собственного капитала

Explanation:
т.е., видимо, на основе коэффициента долг / собственные средства (debt to equity ratio)

см. http://www.expressindia.com/fe/daily/19990223/fex23012.html:
Another reason why I think there will be a recovery is the corporate need to repair the debt-equity mismatch. The weak equity markets of the past few years have skewed equity patternsbecause corporates have raised more debt to get their projects through (the Essar group is a case in point). But sooner or later the institutions will force them to raise equity--even at low prices. This means a number of low-priced equity issues could be launched this year--which will bring retail investors back to the markets. With the government doing its bit to make public sector equity cheap (mostly by distress selling), investors have one more reason to return to the primary market for equity.

Alexander Shchekotin
Local time: 08:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 77

14 hrs confidence:

определение кривой доходности; графики относительной доходности; анализ перепадов (цен, стоимости ..

Explanation:
Главная фраза - график расхождения цен. Думаю, речь идет о bid и ask - цене покупки и цене продажи, хотя, если это чисто инвестиционная оценка компании, то значение может быть и другим (см. варианты других переводчиков). Другие - определение кривой доходности (т.е. по каким принципам она рассчитывается) и пр. По последним двум - уверена на 99,9 %, по первому - надо все-таки смотреть контекст, а так всего на 90 %.

tatad

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Equity Mismatch Graph

Russian translation: График плавающей стоимости (пакета) акций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Equity Mismatch Graph

Russian translation: График плавающей стоимости (пакета) акций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.