This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

popcicles

Russian translation: леденец; замороженный фруктовый сок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popcicle
Russian translation:леденец; замороженный фруктовый сок
Entered by: Oleg Rudavin

04:54 Jul 17, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: popcicles
The chimps get an assortment of fruits so I'll just grab all of them at the same time I have to chop all the fruit and then to add the most important ingredient - water so that it actually becomes popcicle. The ice cold treats will be espec. apreciated on this hot day. It's a popcicle day
slavist
замороженный фруктовый сок
Explanation:
I'm just in from the town - it's +35 degrees C. I came to the ice kiosk to look at the assortment and they offered замороженный фруктовый сок. And please, everybody, you cannot make ice-cream without milk!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2мороженое на палочке
Alexander Kudriavtsev
na +1фруктовое мороженое
jugolub (X)
naледенец
Oleg Rudavin
naзамороженный фруктовый сок
Oleg Rudavin


  

Answers


17 mins
леденец


Explanation:
Lollypop + icicle = popcicle.


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
11 mins
disagree  Victoria Levin: леденец is just a "lollipop." And it's usually not cold.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
мороженое на палочке


Explanation:
Popsicle - a trademark used for a colored, flavored ice confection with one or two flat sticks for a handle. Manufactured by Popsicle Industries. Inc
The name comes from loliPOP + iCICLE.
Обычно делается из замороженного фруктового сока с кусочками фруктов



    The American Heritage College Dictionary
    Americana English-Russian Encyclopedic Dictionary, Smolensk, Polygramma, 1995
Alexander Kudriavtsev
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Popsicle is American trademark for ICE LOLLY = мороженое на палочке (Cambridge Dict.) А леденец - конфета,а не мороженое
39 mins
agree  Olga Mason (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
фруктовое мороженое


Explanation:
Мне кажется, в данном контексте это выглядит более аппетино. Такое мороженое или блюдо во Франции называется sorbet, что перевели на русский как "шербет". Хотя звучит немного непривычно, но постепенно входит в обиход русского языка. (Любители мороженного не дадут соврать)
Good luck

jugolub (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Levin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 57 mins
замороженный фруктовый сок


Explanation:
I'm just in from the town - it's +35 degrees C. I came to the ice kiosk to look at the assortment and they offered замороженный фруктовый сок. And please, everybody, you cannot make ice-cream without milk!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search