bleachers
Russian translation: (открытые) трибуны ( стадионов и спортзалов)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Apr 4, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nuclear Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | трибуны |
| ||
| 5 | отбеливающие средства, отбеливающие растворы |
| ||
| 4 | otbielivatiel, sredstvo dlia otbielki |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
otbielivatiel, sredstvo dlia otbielki Explanation: Sorry, smth wrong with cyrillics on my computer. Reference: http://lexicool.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
отбеливающие средства, отбеливающие растворы Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-04-04 18:27:16 GMT) -------------------------------------------------- bleachers = места на открытой трибуне |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3трибуны Explanation: American. Origin obscure... See Bleachers safety act (link below) http://www.lmnc.org/pdfs/bleachersafety.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-04-04 18:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Да нет, тут речь не про отбеливатели, чаны для них или что-то подобное. Просто в зависимости от типа покрытия (пола) либо надо крепить все оборудование (спортзалов) и трибуны прямо к фундаменту,высверливая вокруг крепежей дырки для компенсации расширения, либо можно ни о чем не беспокоиться и крепить насквозь... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-04-04 18:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Stroitel\'niy element sportzala, soderzhashiy foot board, seat board i railings, equipped with aisleways, characterized by climbability, with removable raws of seats etc. is \"tribuna\". Just check the B. Safety act below. |
| |