19:12 Jul 22, 2001 |
English to Russian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | зона, запрещенная для полетов |
| ||
na +1 | Зоны, закрытые для полетов |
| ||
na +1 | запретные для полетов зоны |
| ||
na | нелетные зоны |
|
Зоны, закрытые для полетов Explanation: N.B. А как насчет контекста ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нелетные зоны Explanation: Если речь идет о воздухоплавании. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
зона, запрещенная для полетов Explanation: зона, запрещенная для полетов или зона, запретная для полетов (но не просто "запретная зона", поскольку просто запретная зона может быть не только в воздухе, но и, разумеется, на земле) Например: ... Наиболее близкой аналогией является запрещенная для полетов зона в Ираке - однако она ... www.intellectualcapital.ru/iss2-40/icworld40-1.htm Согласно сообщениям иракских СМИ, 19 иракцев погибли и 11 получили ранения в результате совершенной вчера американскими и британскими самолетами серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов". http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm Иногда можно встетить сочетание "запретная зона для полетов ... самолетов", но тогда в соответствии с закономерностями русского языка требуется расширенное определение (каких полетов). Вообще этот вопрос уже задавали, так что мне кажется, не стоит приводить больше примеров и ссылок, все это можно найти вот здесь: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=32581&keyword... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
10 hrs peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |