Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Animal Tracker

Russian translation: "Следопыт"?







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Animal Tracker
Russian translation:"Следопыт"?
Entered by:shlepakoff
Options:
- Contribute to this entry

3:24am Apr 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Animal Tracker
Вопрос для тех кто смотрел "Улицу Сезам". Это игра из "Улицы Сезам". Как они правильно ее там называют.

Take a walk with your child and identify animal footprints in the sand, snow, or dirt. Can you find any bird tracks? How about dogs' paw prints? Are there any tracks that you can't identify? Maybe they belong to Big Bird!
Evgeny Filimonov
Taiwan
"Следопыт"?
Explanation:
.
Selected response from:

shlepakoff
Russian Federation
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"Следопыт"?
shlepakoff
3Узнай зверя по следу
xxxAlexeiK


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
animal tracker "Следопыт"?

Explanation:
.

shlepakoff
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Demyanov: вполне
7 hrs
  -> Спасибо

agree Vladimir Glushkov
244 days
  ->  Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animal tracker Узнай зверя по следу

Explanation:
Такое название подойдет для детской игры.

xxxAlexeiK
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list