https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/74856-telemarketing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Telemarketing

Russian translation: Телемаркетинг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Telemarketing
Russian translation:Телемаркетинг
Entered by: Vjacheslav Rassadnikov

23:24 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Telemarketing
Please help translate the term "Telemarketing".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Vjacheslav Rassadnikov
Russian Federation
Local time: 12:14
Телемаркетинг
Explanation:
1. Телемаркетинг (телефонный маркетинг) - это использование телефона и телекоммуникационных технологий совместно с системами управления базами данных для таких маркетинговых функций, как продажа товаров и услуг по телефону, организация телефонных центров обслуживания, проведение маркетинговых опросов, сбор и обработка необходимой информации.

2. T elemarketing (telephone marketing) - use of the phone and technologies of telecommunication jointly with database management systems. Telemarketing is used for such marketing functions as product/service sales by phone, foundation of telephone service centers, carrying out marketing inquiries, gathering and processing necessary information.
Selected response from:

Rostov
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2телемаркетинг, продажа по средствам коммуникаций
ttagir
naпрямой маркетинг по телефону / через Internet
michnick
naТелемаркетинг
Rostov
na -1телемаркетинг
janasru


  

Answers


1 hr
прямой маркетинг по телефону / через Internet


Explanation:
Polyglossum-2
HTH

michnick
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
телемаркетинг


Explanation:
телемаркетинг can be used as many english terms are rusified.
telemarketing is shown on television
so маркетинг по телевизору should be correct
JANANI

janasru
India
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasyl Baryshev (X): tele-phone!
3 hrs
  -> sorry, u r right! It is telephone! on tv it is teleshoping
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
телемаркетинг, продажа по средствам коммуникаций


Explanation:
В самом деле, ранее подходила продажа по телефону (даже девочек), а теперь суда входят различные магазины на диване, интернет-шопы, телемаркеты и прочая.
Здесь вполне подходит прямая транскрипция без дополнительных расшифровок.

Yours,
Tagir


    Reference: http://www.multuitran.ru
ttagir
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Именно так!
46 mins
agree  Natasha Metzger: совершенно верно
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Телемаркетинг


Explanation:
1. Телемаркетинг (телефонный маркетинг) - это использование телефона и телекоммуникационных технологий совместно с системами управления базами данных для таких маркетинговых функций, как продажа товаров и услуг по телефону, организация телефонных центров обслуживания, проведение маркетинговых опросов, сбор и обработка необходимой информации.

2. T elemarketing (telephone marketing) - use of the phone and technologies of telecommunication jointly with database management systems. Telemarketing is used for such marketing functions as product/service sales by phone, foundation of telephone service centers, carrying out marketing inquiries, gathering and processing necessary information.


    Reference: http://www.telemarketing.ru/in.htm
    Reference: http://www.telemarketing.ru/index-e.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations