be consumed. - применять / употреблять внутрь ( translation glossary) MSDS,Other,

« OBS/TZ deployment

Return to KudoZ list

Packaging instructi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be consumed.
Russian translation:	применять / употреблять внутрь
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry

2:14pm Jul 25, 2004

English to Russian translations [PRO]
Other / MSDS

English term or phrase: be consumed.

Stroka iz MSDS
Must not come into contact with food or be consumed.

Vents Villers

KudoZ activity
Questions: 307 (1 open)
Answers: 375

Latvia

(не) применять внутрь

Explanation:
Doktor.ru: Лечение варикоза. Вопросы и ...
... вены (пока еще не слишком выступающие ... нельзя
было применять внутрь никаких препаратов ...
www.doktor.ru/varicoz/ask/m.phtm?rubr=2&blok=0 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ФЛЕШ
... средства. Беречь от детей. Не применять
внутрь. Объем шариковой капсулы -11 ml. ...
www.kruo.com/flech.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ароматотерапия
... маслами следует придерживаться следующих правил:
не применять внутрь, не наносить на ...
health2000.agava.ru/krasota/aroma/ - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine

Note from asker to answerer

Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

не употреблять в пищу

Natalie

5 +2

(не) применять внутрь

Ol_Besh

не должно поглощаться

Ann Nosova

принимать вовнутрь

Mikhail Kropotov

следует избегать контакта с пищевыми продуктами и употребления внутрь

Yuri Smirnov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(не) применять внутрь

Explanation:
Doktor.ru: Лечение варикоза. Вопросы и ...
... вены (пока еще не слишком выступающие ... нельзя
было применять внутрь никаких препаратов ...
www.doktor.ru/varicoz/ask/m.phtm?rubr=2&blok=0 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ФЛЕШ
... средства. Беречь от детей. Не применять
внутрь. Объем шариковой капсулы -11 ml. ...
www.kruo.com/flech.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ароматотерапия
... маслами следует придерживаться следующих правил:
не применять внутрь, не наносить на ...
health2000.agava.ru/krasota/aroma/ - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 92

Note from asker to answerer

Spasibo:)

3 mins confidence:

следует избегать контакта с пищевыми продуктами и употребления внутрь

Explanation:
-

Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 108

5 mins confidence:

принимать вовнутрь

Explanation:
Не должно прикасаться к пище (входить в контакт с пищей).
Не принимать вовнутрь.

I think it's best to split it into two sentences.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 107

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

не употреблять в пищу

Explanation:
Внутрь принимают лекарства, а здесь речь о том, чтобы данного вещества не употребляли в пищу - если, например, это соль, то не солить ею суп :-)

Natalie
Poland
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

2 hrs confidence:

не должно поглощаться

Explanation:
Не должно соприкасаться с пищей ИЛИ поглощаться.
Это один из вариантов перевода данного понятия "consume"-поглощать,вбирать в себя. В ссылках можно встретить употребление данного слова по отношению к наркотикам, сигаретам-т.е. то,что не входить в понятие "еда,пища,продукты". Недаром там стоит не "И", а "ИЛИ". Пища само собой, но другие пути поглощения (случайно или преднамеренно проглотить-как некоторые технические спирты),вдыхать пары и пр.
http://demography.narod.ru/fertility/cofe.html
According to Alan Leviton, professor of neurology at Harvard Medical School, pregnant women who consume eight cups of coffee or more per day have double the risk of a stillbirth
about coffee and alcogol consumption only once -- at 16 weeks of pregnancy
consume?- авоut narcotics(different .....)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-07-25 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Из словаря Ушакова:
Поглотить,поглотиться- съесть, проглотить (книжное, ритор.)
Чай поглощал без устали. Шолохов.(тоже пример из того же словаря).
Редко употребляемое - да, почти старомодное,но в данном случае оно соответствует и по значению слова consume, и по сути предложения. По мне, так лучше такое старомодное, но русское слово, чем заимствования типа \"дженериков\" и пр.Смотрела по поводу вопроса о потенциалах, поле,пр.(он уже закрыт),в одной солидной статье не возбуждающий, и не активирующий, а эксайтоксический эффект(статья,разумеется, на русском языке).

Ann Nosova
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

English: be consumed.

Russian translation: применять / употреблять внутрь