KudoZ home » English to Russian » Other

refund of the purchase price paid

Russian translation: возврат стоимости покупки, возврат стоимости купленного товара

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Jul 31, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: refund of the purchase price paid
Under this policy, you may return to Dell products that you purchased directly from Dell for a credit or a refund of the purchase price paid, less shipping and handling and applicable return fees
anca1108
Israel
Local time: 10:50
Russian translation:возврат стоимости покупки, возврат стоимости купленного товара
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-08-01 04:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Распространитель предложит Вам либо заменить продукцию, либо купить другую, либо произвести полный возврат стоимости покупки.
chid3833.narod.ru/tex/104.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:50
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3возврат стоимости покупки, возврат стоимости купленного товара
Vladimir Pochinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
возврат стоимости покупки, возврат стоимости купленного товара


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-08-01 04:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Распространитель предложит Вам либо заменить продукцию, либо купить другую, либо произвести полный возврат стоимости покупки.
chid3833.narod.ru/tex/104.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: Покупки. Можно до утра спорить о соотношении уплаченной цены и реальной стоимости купленного товара. В стоимость покупки, в отличие от товара, может входить также налог и разное прочее.
1 hr

neutral  xxxjamse: ЦЕНА покупки (цена - денежное выражение стоимости товара. см. Большой экономический словарь). "Покупка" не имеет стоимости, ибо не является объектом производства или услуги.
2 hrs
  -> По-русски не говорят "возврат цены", а говорят "возврат стоимости покупки".

agree  TranslatonatoR
2 hrs

agree  Sergei Tumanov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search