KudoZ home » English to Russian » Other

Small and Medium Business Sales Division

Russian translation: отделение продажи мелким и крупным предприятии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small and Medium Business Sales Division
Russian translation:отделение продажи мелким и крупным предприятии
Entered by: anca1108
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Jul 31, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Small and Medium Business Sales Division
New products may be returned within thirty days from the date on the packing slip or invoice except that new SC servers and n series products purchased from the Small and Medium Business Sales Division may only be returned within fourteen days from the date on the packing slip or invoice
anca1108
Israel
Local time: 05:49
отделение продажи мелких и крупных предприятии
Explanation:
отделение продажи мелких и крупных предприятии


I thinks it is that.
Perhaps someone can say something better


I hope it helps

Kind Regards willdp

Or:торговое отделение мелких и крупных предприятии

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-31 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:мелких и крупных предприятиЙ


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-07-31 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry :Отделение мелких и СРЕДНИХ предприятии.

Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 04:49
Grading comment
спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7отделение продажи мелких и крупных предприятии
Guillermo de la Puerta


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
small and medium business sales division
отделение продажи мелких и крупных предприятии


Explanation:
отделение продажи мелких и крупных предприятии


I thinks it is that.
Perhaps someone can say something better


I hope it helps

Kind Regards willdp

Or:торговое отделение мелких и крупных предприятии

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-31 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:мелких и крупных предприятиЙ


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-07-31 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry :Отделение мелких и СРЕДНИХ предприятии.



Guillermo de la Puerta
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev: подразделение
12 mins

agree  Vladimir Pochinov: отделение/подразделение по продажам мелкиМ и средниМ предприятиЯМ
32 mins
  -> Спасибо Владимир

agree  Alexander Demyanov: w/V.Pochinov
53 mins

agree  Maya Gorgoshidze
1 hr

agree  Sergei Tumanov
1 hr

agree  TranslatonatoR
2 hrs

agree  Mark Vaintroub: w/Vladimir
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search