GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:56 Aug 13, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Other / contextual expression | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 16:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | дух примирения |
| ||
4 | настрою на достижение компромисса |
| ||
3 | ослабление напряженности (тенденция к, настрой на) |
|
дух примирения Explanation: Хотя как раз люди в Беларуси очень сильно пострадали от ужасов войны, во время встречи царил дух примирения и надежды на мирное будущее. www.belarus.net/ChildSurgery/begin/about.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
настрою на достижение компромисса Explanation: № |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ослабление напряженности (тенденция к, настрой на) Explanation: Кроме "примирения" есть и такое использование в дипломатическом жаргонею. Multitran: accommodation, n дип. ослабление напряжённости (в отношениях между странами); Фразы: дип. further accommodation - способствовать дальнейшему ослаблению напряжённости Пауэлл отмечает ослабление напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном. Ослабление напряженности явилось результатом обширных дипломатических усилий, прилагавшихся на протяжении нескольких месяцев администрацией Буша, ... usinfo.state.gov/russki/topics/other/2002-06-13o-india.htm Об этом сообщила пресс-служба госдепартамента США, по данным которой такой шаг внесет вклад в "ослабление напряженности и укрепление доверия в регионе". http://news.pobeda.ru:8080/index.jsp?idtop=418 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.