https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/79610-chat-sesions.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

chat sesions

Russian translation: Сеанс чата в ICQ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chat session
Russian translation:Сеанс чата в ICQ

10:43 Aug 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: chat sesions
ICQ chat sessions are open.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 07:39
cеанс чата в ICQ
Explanation:
cеанс чата в ICQ - когда вы можете писать свое сообщение в окне чата (так называемой "болтушки" через Интернет)
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 00:39
Grading comment
То, что нужно. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacеанс чата в ICQ
Olga1204
naсеанс связи *()
Alexander Onishko
naсеанс связи
Alexander Onishko
na -1разговоры
Rostov


  

Answers


10 mins
cеанс чата в ICQ


Explanation:
cеанс чата в ICQ - когда вы можете писать свое сообщение в окне чата (так называемой "болтушки" через Интернет)

Olga1204
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
То, что нужно. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X): exactly right!
2 hrs
disagree  Alexander Onishko: Болтушка - это такая разновидность яичницы - никакого отношения к интернету не имеющая
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
разговоры


Explanation:
ICQ ("Ася")разговоры открыты.

...средства коммуникации, преимущественно использующегося для общения людей: сюда можно отнести как переписку по e-mail, так общение в чатах, mIRC и интернет-телефонию... Не секрет, что для подобной работы существует специально предназначенное программное обеспечение или попросту софт. К числу таких программ относится и программа ICQ, а в народе просто "Ася" (или "Аська").


...То есть, это не аббревиатура, а сочетание звуков: ICQ произносится как "I Seek You" ("ай-сик-ю" - на русском "Я ...ICQ можно скачать с серверов (www.icq.com или www.mirabilis.com)

...ICQ ("I Seek You") is a user-friendly Internet program that notifies you which of your friends and associates are online and enables you to contact them.


    Reference: http://www.icq.com/icqtour/
    Reference: http://www.wood.krasnet.ru/~wolf/icq.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: "разговоры открыты" - так не говорят
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
сеанс связи *()


Explanation:
сеансы связи при помощи програмы ICQ открыты

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
сеанс связи


Explanation:
Cеансы связи при помощи програмы ICQ открыты

Sincerely Yours,
Admiral


    Personal experience
Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations