deepest condolences to all who lost

Russian translation: глубочайшие соболезнования всем тем, кто потерял

11:30 Sep 11, 2001

English to Russian translations [Non-PRO]

English term or phrase: deepest condolences to all who lost

I hope to express the thoughts of all of us: deepest condolences to all who lost somebody in the horrific air attack against USA.
We must unanimously condemn those beasts whose perverted brains directed the attacks.
Yours sincerely,
Tagir.

Tagir

Russian translation:глубочайшие соболезнования всем тем, кто потерял

Explanation:
Надеюсь, что выражу мысли всех нас: глубочайшие соболезнования всем тем, кто потерял родных и близких в ...

Selected response from:

Vadim Doubin (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

глубочайшие соболезнования всем тем, кто потерял

Vadim Doubin (X)

4 +3

глубочайшие соболезнования родным и близким погибших

Daria Guseva (X)

НАШЕ СОЧУВСТВИЕ. НАШИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ, НАША СОЛИДАРНОСТЬ

Ludwig Chekhovtsov

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

глубочайшие соболезнования всем тем, кто потерял

Vadim Doubin (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

3 hrs confidence:

НАШЕ СОЧУВСТВИЕ. НАШИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ, НАША СОЛИДАРНОСТЬ

Explanation:
Я думаю, мы все поняли Тагира: он не перевода просит, а от нашего имени высказал то, что мы все думаем в связи с ужасной трагедией, буквально обрушившейся на ни в чем не повинных людей в Нью-Йорке и других городах США.
Спасибо, Тагир!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:49
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 713

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

глубочайшие соболезнования родным и близким погибших

Explanation:
Хотелось бы выразить глубочайшие соболезнования всем, кто потерял родных, близких, друзей в результате бесчеловечного воздушного нападения на США. Думаю, к моим словам присоединятся многие.
Мы все как один должны осудить этих нелюдей, чье извращенное сознание оказалось способным организовать эту катастрофу.
Тагир, я присоединяюсь к твоим словам.

Daria Guseva (X)
PRO pts in pair: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations