KudoZ home » English to Russian » Other

powder coated navy vein finish

Russian translation: нанесенное способ спекания отделочное покрытие темно-синего (= флотск

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powder coated navy vein finish
Russian translation:нанесенное способ спекания отделочное покрытие темно-синего (= флотск
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Dec 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: powder coated navy vein finish
powder coated navy vein finish.
На спорт. оборудовании. К чему здесь vein?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:17
нанесенное способ спекания отделочное покрытие темно-синего (= флотского) цвета "с прожилками"
Explanation:
6 (27) июня 2003 Красьте белой краской. В ...
... В результате образуется полупрозрачное покрытие с “прожилками“, создающими фактуру ...
www.formula-str.ru/statia.phtml?vid=433 - 25k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Элфор транспортная логистика ...
... на железной дороге и кители флотского образца. ... фуражка темно-синего цвета с черным ...
www.elfor.ru/ articles.asp?article=3lL1ieZeRgG0zg5cuiQ_pA - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-05 15:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

способОМ
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-05 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ДАЖЕ
спеченное покрытие ...

ИТФ МЭИ - Конференция студентов и ...
... что при низких массовых скоростях (rW~ 200 кг/м2с)
медное спеченное покрытие приводит к ...
itf.mpei.ac.ru/library/studconf_2002.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Industrial piston compressors
... У серии SO специальное не изнашиваемое спеченное покрытие поршня, одобренное для ...
www.enko.ukrbiz.net/10-arguments-piston.htm - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1нанесенное способ спекания отделочное покрытие темно-синего (= флотского) цвета "с прожилками"
Ol_Besh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нанесенное способ спекания отделочное покрытие темно-синего (= флотского) цвета "с прожилками"


Explanation:
6 (27) июня 2003 Красьте белой краской. В ...
... В результате образуется полупрозрачное покрытие с “прожилками“, создающими фактуру ...
www.formula-str.ru/statia.phtml?vid=433 - 25k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Элфор транспортная логистика ...
... на железной дороге и кители флотского образца. ... фуражка темно-синего цвета с черным ...
www.elfor.ru/ articles.asp?article=3lL1ieZeRgG0zg5cuiQ_pA - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-05 15:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

способОМ
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-05 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ДАЖЕ
спеченное покрытие ...

ИТФ МЭИ - Конференция студентов и ...
... что при низких массовых скоростях (rW~ 200 кг/м2с)
медное спеченное покрытие приводит к ...
itf.mpei.ac.ru/library/studconf_2002.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Industrial piston compressors
... У серии SO специальное не изнашиваемое спеченное покрытие поршня, одобренное для ...
www.enko.ukrbiz.net/10-arguments-piston.htm - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6434
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nekogda: Круто! "способом спекания" скорее всего
9 hrs
  -> Точно... :) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search