slab, firm

Russian translation: мат-валик vs. твердый мат

20:19 Dec 5, 2004

English to Russian translations [PRO]
/ sport

English term or phrase: slab, firm

разновидности спортивных матов (mat)/ Больше контекста нет.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 01:21

Russian translation:мат-валик vs. твердый мат

Explanation:
Думаю, что-то в таком роде

Детские поролоновые формы-модули ...
... формы-модули. Мат-валик 100хЗ0см цв. Детские поролоновые формы-модули. Мат ...
www.sportbase.ru/cat_section.php?id_level=65

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 00:21

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

мат-валик vs. твердый мат

Sergey Strakhov

3 +2

многослойный мат, жёсткий (твёрдый) мат

Dmytro Voskolovych

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

мат-валик vs. твердый мат

Sergey Strakhov
Local time: 00:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3324

Grading comment

Спасибо!

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

многослойный мат, жёсткий (твёрдый) мат

Explanation:
встречал на англоязычных сайтах описание slab mat - они обычно идут с какими-либо наполнителями, отсюда вывод - этот мат мягкий, или многослойный (наполнитель проложен слоями)
Spieth Гимнастические маты
... Артикул. Характеристика. *Многослойный мат*, Art. 078,
Гимнастичесий мат. Размер: 200-300-30см. ...
sportpromservice.ru/Spieth/mat.html

Что касается другого, то здесь можно и версию Сергея применить, хотя "жёсткий" будет технически правильнее. Однако само словосочетание немного жестковатое :-) согласен

Dmytro Voskolovych
Local time: 01:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 343

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations