KudoZ home » English to Russian » Other

curious secret glow

Russian translation: любопытная секретная взволнованность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curious secret glow
Russian translation:любопытная секретная взволнованность
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Dec 8, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / literary emphasis
English term or phrase: curious secret glow
They became different. There was a curious secret glow about them, a certain slumbering flame hard to understand, that enveloped them both.
Roman
любопытная секретная взволнованность
Explanation:
или "любопытная секретная горячность/(горячечность) секрета". Удачи, Roman!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 01:55:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Roman! Мне-то нравится.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:52
Grading comment
А Вам самому-то нравится этот вариант? Горячность секрета это видимо что-то новое лично для меня.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4любопытная секретная взволнованность
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
любопытная секретная взволнованность


Explanation:
или "любопытная секретная горячность/(горячечность) секрета". Удачи, Roman!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 01:55:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Roman! Мне-то нравится.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
А Вам самому-то нравится этот вариант? Горячность секрета это видимо что-то новое лично для меня.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search