This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

a dermatologically safe oil control formulation...

Russian translation: Безвредное дерматологическое средство, контролирующее жирность кожи.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a dermatologically safe oil control formulation...
Russian translation:Безвредное дерматологическое средство, контролирующее жирность кожи.
Entered by: Ksenia Kletkina

21:50 Oct 21, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: a dermatologically safe oil control formulation...
anti-acne cream
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 07:19
Безвредное дерматологическое средство, контролирующее жирность кожи.
Explanation:
Крем против угрей.

Многолетний опыт переводов такого содержания.

Желаю удачи.

Selected response from:

Natasha Metzger
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Thank you, this is what I needed.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3дерматологически безопасное средство для жирной кожи, противовоспалительный крем
Alextati
5Безвредное дерматологическое средство, контролирующее жирность кожи.
Natasha Metzger
3 -1Как бы там ни было, это не химический текст...
Oleg Rudavin


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Как бы там ни было, это не химический текст...


Explanation:
... а, скорее, полурекламный, поэтому, думаю, некоторые вольности допустимы:
средство, не представляющее опасности для кожи.
Или
безопасное для кожи масло.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kliss: Oil в данном случае - это секреция сальных желез
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
дерматологически безопасное средство для жирной кожи, противовоспалительный крем


Explanation:
oil control - уменьшение жирности кожи,

крем от угрей, прыщей


    Multilex
Alextati
Russian Federation
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kliss
3 hrs
  -> agree
agree  protolmach
6 hrs
  -> agree
agree  Olia
13 hrs
  -> agree
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Безвредное дерматологическое средство, контролирующее жирность кожи.


Explanation:
Крем против угрей.

Многолетний опыт переводов такого содержания.

Желаю удачи.



Natasha Metzger
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thank you, this is what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alextati: The translation is correct but it is not the proper Russian style.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search