English: flecked grayRussian translation: бумага серого цвета с вкрапленными волокнами 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | flecked gray paper | | Russian translation: | бумага серого цвета с вкрапленными волокнами | | Entered by: | Ivan Vasianovych |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: flecked gray | Does anyone know how to say it in Russian, please? The text talks about authenticity of school transcript.
"The document is printed on flecked gray." |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Chumak: 5:14am Apr 20, 2005: By the way, is there the word 'paper' after 'frecked gray'? -
Ivan Vasianovych (asker): 5:25am Apr 20, 2005: frecked gray - No. Just as I quoted. But, I guess, it's self-understood.
|
|
| | Selected response from:
 Larissa B
Canada
| Note from asker to answererThanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
20 mins confidence: |
| бумага серая с вкраплениями
Explanation:
Может быть, так
Типография ВИПС | Шелкография. Наклейки, визитки, бланки. Печать ...
... SIRIO STARDUST "галактика" - с оригинальными вкраплениями со слюдяным эффектом.
... Сплендоргель - высококачественная бумага с двусторонним мелованием. ...
www.vips-ok.ru/paper.html - 12k - Cached - Similar pages
[XLS] Лист1
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 50586 5 Дизайн-бумага А4 "Белая с вкраплениями" (уп.10 шт.) ... Термообложка 1.5
мм зеленая, красная, серая, синяя 100 шт. 44.00. 794. Термообложка ...
www.altex.nnov.ru/files/oborud_GMP.xls
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| серая с пятнами
Explanation:
Документ напечатан на серой с пятнами бумаге.
Или ...на серой пятнистой бумаге.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-20 05:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or, maybe even better
... на серой рыхлой бумаге
Вспомните **серую рыхлую бумагу**, в которую заворачивали и кусок сливочного масла в гастрономе, и нижнее белье в промтоварах, и. да любой товар!
www.d-mir.ru/journal/uic/articles/print_pn~1_id~4060.aspx
I think it is about the poor quality of paper.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-20 05:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
I must admit I was wrong. It is a GOOD quality paper.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
