English: drop cast coilerRussian translation: намоточное устройство с уменьшающимся барабаном 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Technical description | | English term or phrase: drop cast coiler | Это требования к упаковочной проволоке:
The wire shall be coiled by a drop cast coiler, compressed and strapped. |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Taguiltsev (asker): 10:33pm Apr 20, 2005: Проволка должна быть намотана drop cast намоточным устройством, спрессована и увязана.
|
|
| | намоточное устройство с уменьшающимся барабаном | Explanation:
Есть предположение, что drop cast здесь относится к форме барабана. Диаметр барабана с одного края должен быть меньше (идет на конус), чтобы было легче снимать моток проволоки. |
| Selected response from:
 Prima Vista
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| намоточное устройство с уменьшающимся барабаном
Explanation:
Есть предположение, что drop cast здесь относится к форме барабана. Диаметр барабана с одного края должен быть меньше (идет на конус), чтобы было легче снимать моток проволоки.
| Prima Vista
Russian Federation
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 88
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
