English: flow jetRussian translation: потоковая форсунка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Sentence | | English term or phrase: flow jet | A flow jet agitates the pulp in the chest to uniform the pulp consistency.
"Поточная струя" размешивает массу в камере, чтобы привести ее к равномерной консистенции. |
| | | потоковая форсунка | Explanation:
Поступающая из потоковой форсунки струя (жидкости) размешивает целлюлозную массу в баке для пульпы до однородной консистенции
Maxi-Flo Jet -, настраиваемая по мощности и направлению. Создает увеличенный напор воды. Используется как в терапии, так и для создания общего движения воды
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2005-04-30 06:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В приведенном примере следует читать \"Maxi-Flo Jet – потоковая форсунка, настраиваемая по мощности и направлению.\" |
| Selected response from:
boy
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо всем, я оказывается не один, кто также все перебрал до того как окончательно не заклинило. Только я до лазури не дошел :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| струя
Explanation:
А почему бы так и не сказать: масса постоянно перемешивается (струей) для придания ей однородности.
И "струю" можно исключить.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-29 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
струей продукта (см. выше)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
