English: cam runnerRussian translation: несущий ролик 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Roll Wrapping | | English term or phrase: cam runner | Чертеж одной части вспомогательного оборудования рулоноупаковочной линии.
Контекста нет, перечень деталей к чертежу, чертеж есть в виде пдфки, причем я никак не могу его понять, в частности, в перечне указано, что их должно быть 14 штук, а на чертеже их только четыре. Могу пдфку прислать.
Буду очень признательна за помощь. |
| | Clarification request(s) and response
| | несущий ролик | Explanation:
или поддерживающий ролик.
В обоих ссылках, и на вашем чертеже, и в ссылке ingeniero, нарисовано одно и то же. Это такое свободно вращающееся колесико, их много, и по ним "бежит" (ползет) что-то другое - металлопрокат, ящики, другие предметы... И не надо им никуда бежать, надо просто вращаться. |
| Selected response from:
 Oleg Sollogub
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| несущий ролик
Explanation:
или поддерживающий ролик.
В обоих ссылках, и на вашем чертеже, и в ссылке ingeniero, нарисовано одно и то же. Это такое свободно вращающееся колесико, их много, и по ним "бежит" (ползет) что-то другое - металлопрокат, ящики, другие предметы... И не надо им никуда бежать, надо просто вращаться.
| Oleg Sollogub
Russian Federation
Does not meet criteria
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
