KudoZ home » English to Russian » Paper / Paper Manufacturing

wet-end water circuits

Russian translation: оборотные системы водоснабжения мокрого процесса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet-end water circuits
Russian translation:оборотные системы водоснабжения мокрого процесса
Entered by: Natalia Baryshnikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper production
English term or phrase: wet-end water circuits
Описание биоцида ХХ и области его применения. Один из пунктов таблицы - использование ХХ в бумажной промышленности.

ХХ is a potent Slimicide to be used in the Paper Manufacturing applications.

1.2a.- Paper circuits (wet-end water circuits): Slimicide.

В общих чертах понятно, но как это грамотно называется?

Спасибо!
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 16:26
системы оборотный вод
Explanation:
"биоциды для предотвращения ослизнения в нейтральных и щелочных системах оборотных вод и компонентов для получения бумаги и картона.
..."

http://www.biocid.biz/prod5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-14 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

аааа, опять typo, сорри ОБОРОТНЫХ : ))
Selected response from:

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 16:26
Grading comment
Спасибо за идеи.

Остановились на "оборотных системах водоснабжения мокрого процесса"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4системы оборотный вод
Irina Kondratieva


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
системы оборотный вод


Explanation:
"биоциды для предотвращения ослизнения в нейтральных и щелочных системах оборотных вод и компонентов для получения бумаги и картона.
..."

http://www.biocid.biz/prod5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-14 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

аааа, опять typo, сорри ОБОРОТНЫХ : ))

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 16:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо за идеи.

Остановились на "оборотных системах водоснабжения мокрого процесса"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllaT: или водооборотные системы,циклы http://www.himagregat.ru/katalog/vodooborotne_sistem/
49 mins
  -> спасибо : )

agree  callingblind
2 hrs
  -> Thank you : ))

agree  Сергей Лузан: с Alla
2 hrs
  -> Спасибо, да будет так : ))

agree  Enote: здесь wet-end - мокрая часть машины или мокрый процесс
3 hrs
  -> Спасибо за уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search