English: dispersion-coated Russian translation: с дисперсионным покрытием 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dispersion-coated | | Russian translation: | с дисперсионным покрытием | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / упаковка | | English term or phrase: dispersion-coated | Single unit packaging: 1 pen-needle per primary container sealed with sterile paper, dispersion-coated (69 g / m2), to a peel packaging (single sterile packaged).
ПОдскажите, пожалуйста, что это за бумага такая. |
| | | с дисперсионным покрытием | Explanation:
Настоящей революцией в упаковочной отрасли стал вывод на рынок картона ***с дисперсионным покрытием*** TECTА для производства упаковки, требующей водо-, паро-, жиро- и термопрочных свойств.
• ***дисперсионное покрытие*** на водной основе не содержит соединений хлора, фтора и тяжелых металлов, а также смол;
http://www.compuart.ru/Archive/CA/2003/6/2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-22 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bereg.net/info.phtml?dir=1830
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-22 08:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
***Дисперсионное покрытие*** сохраняет воздухопроницаемость дуплекс-обоев...
http://www.bashvest.ru/showinf.php?id=16396 |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| ламинированная
Explanation:
###
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-06-22 06:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
обычно коллоидным покрытием, нанесенным методом распыления
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-06-22 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
В современном толковании, ламинирование - это покрытие продукции пленкой, пленка может быть не только физически отдельным слоем, но и слоем, нанесенным тем или иным технологическим методом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-22 07:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Классический пример подобного "ламинирования" - нанесение защитной пленки на область PIN-кода уже физически ламинированной карточки оплаты услуг Интернет-провайдера.
Недавно, вышла бракованная партия таких карточек, когда при стирании пленки, стирался и PIN-код. Поскольку тираж был большой, доказательств не требовали и прямо по телефону сообщали новый действующий PIN.
| xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
40 mins confidence: |
| с покрытием, нанесенным методом дисперсии (диспергирования, рассеивания))
Explanation:
Ламинирование = защита поверхности наклеиванием защитной пленки из пластика
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-06-22 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь как раз указан расход вещества для рассеяния при создании покрытия методом диспергирования (69 g / m2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-22 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы речь шла о ламинировании, то было бы использовано известное слово LAMINATE. Здеь речь идет именно о методе диспергирования (рассеяния)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| с дисперсионным покрытием
Explanation:
Настоящей революцией в упаковочной отрасли стал вывод на рынок картона ***с дисперсионным покрытием*** TECTА для производства упаковки, требующей водо-, паро-, жиро- и термопрочных свойств.
• ***дисперсионное покрытие*** на водной основе не содержит соединений хлора, фтора и тяжелых металлов, а также смол;
http://www.compuart.ru/Archive/CA/2003/6/2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-22 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bereg.net/info.phtml?dir=1830
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-22 08:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
***Дисперсионное покрытие*** сохраняет воздухопроницаемость дуплекс-обоев...
http://www.bashvest.ru/showinf.php?id=16396
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
